A TAVELE DE SÀN GESÈPPE

                                                                                   LA TAVOLA DI SAN GIUSEPPE

U juòrne de Sàn Gesèppe,                                                        Il giorno di San Giuseppe

i decennóve de màrze,                                                  il diciannove di marzo

me recòrde tré cóse:                                                                 mi ricorda tre cose :

ù prìme gelàte                                                              il primo gelato

i cavezùne cúrte                                                                       i pantaloni corti

a tàvelàte.                                                                               Una tavolata

 

Ù gelàte                                                                                   il gelato

nu cianciàniélle cueleràte                                                           un ghiacciolo colorato

cu sapòre du lemòne                                                                 con il sapore di limone

créme e ceccuelàte.                                                                  crema e cioccolato

                                                                                  

 

Ù gelàte                                                                                   il gelato

na sensàziòne de èss’èguàle                                                       la sensazione di essere uguale 

‘n cuill'u pèriéde de mesèreie,                                                    in quel periodo di miseria

de fàme.                                                                                  di fanme

 

A premavére èrrevàte.                                                  La primavera arrivata

 

U gelàte                                                                                   Il gelato

nu cuóppe de sespìre                                                                un cono di sospiri

na cheméte                                                                  un aquilone

na vòje de scappà                                                                     una voglia di scappare

une dùie,ciénte leccàte.                                                 una cento leccate

 

U gelàte                                                                                   Il gelato

che bbuóne che è u gelàte                                                         ,che bontà che era il gelato

na magnàta saprìte                                                                   una mangiata saporita

però n'eccòne jelàte.                                                                 però un po’ ghiacciata

 

I cavezùne cúrte,                                                                      I pantaloni corti

dòpe a vernàte, mes’travene                                                      dopo un inverno, mostravano

dùie còsse ghiànche e rósce                                                       due gambe bianche e rosse

pu frídde che facève èncòre                                                      per il freddo che continuava  

pùre se ce s’tève u sòle.                                                            anche se c’era iòl sole

 

Èppène mìsse                                                               Appena indossato

me breuegnàve                                                             me ne vergognavo

dòpe no, nge pensàve,                                                  poi non ci pensavo

ma chì ngià fàcève                                                                   ma quello che non ce la faceva (a metterli)

i pertàve a la zuàve:                                                                  li portava alla zuava

né luónghe né cúrte                                                                  né lunghi né corti

èppène sótte i denuócchie                                                         appena sotto le ginocchia

e pe nu pàlme e na màne                                                          e per un palmo e una mano

dùie càvezettùne de làne.                                                          due calzettoni di lana

 

I càvezùne cúrte deràvene                                                         I pantaloni corti si portavano

fìne a fièreie de òttóbre                                                 fino alla fiera di ottobre

cuélle de tùtte l'anemàle                                                            quella di tutti gli animali

cuànne pu frídde                                                                      quando con il freddo

ce velève a làne.                                                                       c’era bisogno della lana

 

A tàvele de Sàn Gesèppe                                                          La tavola di San giuseppe

na gròssa deveziòne                                                                  una grande devozione

che facève rapì i pòrte di càse                                                   che faceva aprire le porte delle case

e tùtt'a pepelàziòne.                                                                  a tutta la popolazione

Cuàse sèmpe na s’tànze                                                            Quasi sempre una stanza

che na cemmeniére                                                                   con un camino

peccenénne                                                                  piccolo

chi pegnàte èzzeccàte                                                    con le pignatte vicine    

cóm'e tànda feceliére.                                                               come tanti fucilieri

 

Fasciuóle,                                                                                Fagioli

cìce.cecèrchie e fàve,                                                               ceci, cicerchie e fave

u piàtte da pezzènte,                                                                 il piatto della pezzente

che e tùtte venève dàte                                                 che veniva offerto a tutti

ma èpprime                                                                  e prima ancora

e i pòvera ggènte.                                                                     alla persone più povere

 

Dénd'e nù spìguele a mós’tre                                                    In un angolo la mostra

de tùtt'a gràzie de Ddìie                                                            di ogni ben di Dio

èppàrecchiàte pe fàrle vedé                                                       apparecchiati da farli vedere

pùr'e miezz'a vìie.                                                                    anche dalla strada

 

Dapù na gròssa tàvelàte                                                            Poi una grande tavola apparecchiata

pe trìdece pertàte                                                                     per tredici portate

che Gesèppe, Marìie                                                                 con Giuseppe e Maria

e, èmmiézze, u Bambeniéllee,                                                   nel mezzo, il bambin gesù

e che l'Apos'tele                                                                       con gli apostoli

de na pàrte e n'àte.                                                                   da una parte e dall’altra

.

Pasquale di lena                                                con un augurio di buon onomastico a tutti i Giuseppe

24.8.97

 

Commenti

Post popolari in questo blog

Nel 2017 il mondo ha perso un’area di foreste grande quanto l’Italia. L’indagine di Global forest watch

Un pericoloso salto all'indietro dell'agricoltura

La tavola di San Giuseppe